Area di pertinenza:
Letteratura francese e Traduzione letteraria
Ruolo nell'Associazione:
Non Socio
Francesista, dal 2005 al 2011 ha insegnato a contratto Letteratura francese, comparata e Traduzione in vari atenei italiani.
Come studiosa, si è dedicata prevalentemente alle forme del narrare nella letteratura francese del Settecento, pubblicando saggi su Prévost, Montesquieu, Godard d’Aucour e Diderot. Si è poi occupata marginalmente di autori del Novecento (Samuel Beckett, Raymond Queneau) e dell’estremo contemporaneo (Antoni Casas Ros, Anne Savelli).
Traduttrice di testi narrativi, poetici e teatrali da e verso il francese. Tra i suoi lavori recenti: Proust, In memoria delle chiese assassinate (Roma, Eliot, 2019); Mallarmé, Poesie, (Venezia, Marsilio, «I fiori blu» 2017); Nerval, Piccoli castelli di Bohême (Rimini, Raffaelli, 2017); Molière, Il Misantropo (in Molière, Teatro, a cura di Francesco Fiorentino, Milano, Bompiani, 2013); Vivant Denon, Point de lendemain/Niente domani (Roma, Portaparole, 2013). Sta traducendo L’Ève future di Villiers de l’Isle-Adam (Marsilio, Venezia, in uscita a fine primavera 2020).
Tra i lavori più recenti e non ancora pubblicati, la traduzione in francese del romanzo di Francesco Orlando, La double séduction, e il récit poétique di Simone Dubrovic, Les pages effeuillées.
Scrittrice, nel 2013 ha pubblicato Narciso e Eco (Portaparole, Roma; nel 2014 è uscita la versione in francese), riscrittura del mito a partire dalle Metamorfosi di Ovidio e dal Lai di Narciso. Nel 2014 è uscita la sua opera poetica più importante, La plongée (Campanotto, Udine). Nel 2016, ha pubblicato la raccolta di poesie Frammenti. 2012-2014, e nel dicembre 2017 il libro Chetro, Irrimediabilmente (Raffaelli, Rimini).
È stata membro del Consiglio Direttivo dell’Associazione Sigismondo Malatesta dal 2005 al 2013.
Eventi collegati
10/04/2014 - La libertà del Male. Pensieri perversi e piaceri proibiti nella letteratura del '700 (Relatore)
28/01/2011 - Le figure del cosmopolitismo nelle letterature europee (1700-1830) (Relatore)
26/01/2007 - Queneau: la scrittura e i suoi multipli. Storie, grafi, scienze e fiori... (Relatore)
Libri e documenti collegati
Raymond Queneau. La scrittura e i suoi multipli (Curatore)
Raymond Queneau. La scrittura e i suoi multipli (Autore)
Queneau: la scrittura e i suoi multipli. Storie, grafi, scienze e fiori... (Gruppo di Ricerca)
Queneau: la scrittura e i suoi multipli. Storie, grafi, scienze e fiori... (Responsabile)
Le figure del cosmopolitismo nelle letterature europee (1700-1830) (Autore)
Le figure del cosmopolitismo nelle letterature europee (1700-1830) (Gruppo di Ricerca)
La scena erotica nel romanzo (Traduttore)
La biografia (Curatore)
Il Piacere del Male. Le rappresentazioni letterarie di un'antinomia morale (1500-2000) 2 voll. (Autore)
I quattro Facardin. Racconto orientale (Curatore)
I quattro Facardin. Racconto orientale (Introduzione di)
I quattro Facardin. Racconto orientale (Traduttore)